Hangi Aşamadayız?

On altı bölümün Türkçe çevirisi ve ilk on bölümün adaptasyonu tamamlandı. Projemiz hala devam etmektedir. Adaptasyonu tamamlanan bölümleri okuyup önerilerinizle bizi destekleyerek test okurumuz olabilirsiniz.
 devamı..
"Mavi Kalem" Kimdir? Diğer Projeleri nelerdir?

Gönüllü bir kuruluştur.
Gönüllülüğün yaygınlaşmasını ister ve gönüllülüğü destekler.
Büyük kentlere içgöç ile gelen aileleri bilgi ve hizmet açısından destekler.
Yaşadığımız yerin daha sevgi dolu ve daha yaşanabilir hale gelmesi hepimizin elinde!

Çocuk Destek Programlarımız

Kadın Çalışmalarımız
"Our Bodies, Ourselves" Kitabının Tarihçesi nedir?

Our Bodies, Ourselves'in ilk baskısı 1970'lerin başında yayımlandı ve 35 yıldır güncellenerek devam etmektedir. Our Bodies, Ourselves kendi araştırmalarımıza, kendi vucudumuz ve sağlığımızla ilgili olan deneyimlerimize dayanarak yeniden ve yeniden yazılmaktadır. Bu çalışmanın 2005 baskısı, dört yüzden fazla kadının ve bir kaç da erkeğin hem kişisel hikayelerini hem de son bilimsel gelişmelere uygun olarak sağlıkla ilgili bilgilerini paylaşmaları ile oluşturulan çalışmayı yansıtmaktadır.
 devamı..
"Our Bodies, Ourselves" Kitabını Çeviri ve Adaptasyon Projesini
Yapan Ülkeler Hangileridir?
Bugüne kadar Güney Kore, Polonya, Ermenistan, Moldova, Bulgaristan, Sırbistan, ABD (İspanyolca), Almanya, Çin-Mandarin, Tayland, Rusya, İngiltere, Japonya, Fransa, İsrail, Hollanda, Yunanistan, İsveç ve İtalya'da yayınlanan kitabın, çeviri ve adaptasyon çalışmasının Türkiye dışında yeni başladığı ülkeler Arnavutluk, Endonezya ve Nijerya.
 devamı..
"Our Bodies, Ourselves" Kitabı Hakkındaki Yorumlar Neler?
"Gerçekten sağlıklı bir yaşam sürebilmek için kadın ve erkeğin bedenlerinin tam olarak ne ifade ettiğini bilmeleri gerekir. Bu sağlıklı olması gereken, insan bedeninin psikolojik ve fizyolojik farklılıklarıdır. Bilgi eksikliği ülkemizde en sık rastlanan, en karmaşık sorundur. Kendi haklarının bilincinde olmayan kadınlar, kendilerinin sebep olmadığı bir cehaletin kurbanları olmaktadırlar. Kadınlar bilimsel olarak temellendirilmiş ( bedenleri hakkında gerçek bilgi içeren), kendilerinin anlayabileceği, basit ve gerçek bir bilgi kaynağına hayati ihtiyaç duymaktadırlar." Moldova
 devamı..
English
Anasayfa   Proje Açıklaması    Proje Kapsamı   Proje Yorumları   Diğer Çeviriler   Hakkımızda
webmaster : Cem Bilen


 "Our Bodies, Ourselves" Kitabının Türkçe Çeviri ve Adaptasyon Projesi

 Bedenim ve Ben bir kadın sağlığı kitabı çalışmasıdır. Boston Women Health Book Collective tarafından hazırlanmış "Our Bodies, Ourselves"in Türkçe çeviri ve adaptasyonu ile ortaya çıkacaktır.Türkçe hazırlanmış kadın sağlığı konulu bir çok kitabın bulunduğu bir coğrafyada neden bir çeviri ve adaptasyon çalışmasına başladık?
 devamı..
Neleri Kapsıyor, Neleri Tartışıyor?

Kendimiz ve bedenimiz hakkında bilgi sahibi olabileceğimiz temel bilgiler ve uygulamalar kitabımızın tüm bölümlerinin ana temasını oluşturmaktadır. Beslenmeden, cinsel hayata; doğurganlıktan menopoza kadar kadına ait ve kadını ilgilendiren tüm durumlar bu kitabın konusudur.
 devamı..
Mavi Kalem Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği
Yıldırım Caddesi No:24 Fener-Fatih / İstanbul
Telefon:0 212 534 41 33 Faks:0 212 534 41 90
www.mavikalem.org
Mavi Kalem Sosyal Yardımlaşma
ve Dayanışma Derneği

 

 Kadın sağlığı ve cinselliği konusunda ve bunları etkileyen faktörler hakkında kadınların bakışı ile yazılmış ve yine kadınlar tarafından hazırlanmıştır.

BEDENİM VE BEN  Our Bodies, Ourselves